<name>Seyds mir willkommen ös Herren</name> <date when="1741">spätestens 1741</date> <note type="comments"> <p>Arie der Colombina "als Gartnerin" aus der Komödie <ref target="info:fedora/o:dic.600">'Der Verhexte Lust-Garten'</ref> , deren gesamter Text (soweit bekannt) nicht überliefert ist. Erhalten sind lediglich die Gesangseinlagen, die im ersten Band der Handschrift "Teutsche Arien" (ÖNB Cod. 12706) überliefert sind. </p> <p>Das genaue Entstehungsdatum ist zweifelhaft. Die Stücke, deren Arien in der genannten Sammlung überliefert sind, sollen im Zeitraum von ca. 1737 bis 1757 im Wiener Kärntnertor-Theater aufgeführt worden sein. Darüber hinaus wird für die einzelnen Bände von einer chronologischen Anordnung ausgegangen – der erste Band soll Aufzeichnungen von vor 1740/41 enthalten (dies erschließt sich im Zusammenhang mit erhaltenen Titelverzeichnissen, welche für Graf Johann Adam von Questenberg angefertigt wurden und Aufführungsdaten bestimmter Stücke enthalten) (vgl. Pirker 1927, S. IXf.). <lb></lb>Da aber nur Daten für Aufzeichnungen bzw. einzelne Aufführungen bekannt sind, kann die Arie auch vor 1737, jedoch wohl nicht später als 1741 entstanden sein. </p> <p>Inwieweit die Stücke dieser Sammlung möglicherweise von Joseph Felix von Kurz - dem Schöpfer des Bernardon - stammen, in seinem Umfeld entstanden sind, von Vorgängern oder von Nachahmern verfasst wurden, ist nicht in jedem Fall klar. In diesem Fall ist keine Zuschreibung zu Kurz belegt. </p> </note> Dialect Cultures Christian Neuhuber Projektleitung Editor Stefanie Edler Editor Elisabeth Zehetner Editor Alexander Nussbaumer Technische Umsetzung Institut für Germanistik, Universität Graz Austrian Centre for Digital Humanities, University Graz o:dic.601

Arie Berufsstandslied
Sitemap lyrics Arie Berufsstandslied
Num: VII. Colombina, als Gartnerin spätestens 1741 Wien [?] Seyds mir willkommen ös Herren Teutsche Arien I (ÖNB Cod. 12706) [n.a.] Pirker (Hg.) Teutsche Arien I 1927 Pirker, Max (Hg.): Teutsche Arien, Welche auf dem Kayserlich=privilegirten Wienerischen Theatro in unterschiedlich producirten Comoedien, deren Titul hier jedesmahl beygerucket, gesungen worden. Cod. ms. 12706-12709 der Wiener Nationalbibliothek. Mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Max Pirker. Bd. I. Wien, Prag, Leipzig: Ed. Strache 1927. (Museion. Erstausgaben und Neudrucke 2)

Aus der Handschrift "Teutsche Arien", Bd. I, S. 91f.

Edition bei Pirker (1927), S. 44f.; Kommentar S.416f.

Num: VII. Colombina, als Gartnerin

1.

Seyds mir willkommen ös Herren, Gehts nur ins Gartl grad rein, Will eng gleichs Häusel aufspörren, Könnts ös fein lustig drin seyn, Möchts ös ä Blüamerl auch haben, Will ich eng gleich mit begaben, Mach enck aus lautern Gespäß A schmecketes Büscherl Brüch=häß.

2.

s Ist ja von Blümerln mei Gärtel Über und über gantz krauß, Schaut wie a Trappulier=Kärtel G’schecket und schön gefärbt aus, Röserl und Nagerl, Narcissen, Petersill, Zwifel, Melissen, Was man nur wünschet und will, Hab ich die Hüll und die Füll.

3.

Feine Sau=Blümerl zum Schmecken, Knofel, und Rattich zugleich, Schlöchen und Kratz=Beer zum lecken, das ist a Fressen für euch, Binds enck a ströhernes Krantzel, Möchts nachr a lustigs Braut=Tantzel, Kriegts ka Braut habts ös die Wahl, Scherts enck ins Narren Spital.

Transkription: Matthias J. Pernerstorfer: Ariensammlung - Edition und Kommentar (laufendes Projekt; siehe http://www.donjuanarchiv.at/?id=267 ).