Dialect Cultures

Datenbank bairisch-österreichischer Mundartkunst vor 1800

Zugehöriges Werk: Liebe Leute schauts mi an
Incipit: Liebe Leute schauts mi an
Typus: Text
Autor:
Zeitraum Entstehung: 1756
Entstehungsort: Wien
Quelle:
Kommentar:

Arie der Colombine 'als Tirolerin' aus der Pantomime "Arleckin, der glücklich gewordene Brautigam"

Die Pantomime mit einer Beschreibung aller Szenen und dem Text der Gesangseinlagen ist im Druck der Kurz'schen Komödie "Bernardon die getreue Prinzeßin Pumphia, und Hanns-Wurst der tyrannische Tartar-Kulikan" enthalten, der sie als "Kinder-Pantomime" angefügt wurde.
(Wienbibliothek, Druck von 1756, n.a. - Angaben nach Brandner-Kapfer 2007, S. 715).
- nach diesem Druck ediert bei Brandner-Kapfer 2007, S. 411 sowie bei Brandner-Kapfer 2010, S. S. 377

Nur die Arien der Pantomime sind außerdem im vierten Band der Handschrift "Teutsche Arien" überliefert, der Texte aus Stücken wiedergibt, die im Zeitraum von ca. 1737 bis 1757 am Wiener Kärntnertor-Theater aufgeführt wurden. Hier folgt die Pantomime ebenfalls den Arien aus dem Stück "Bernardon Die getreue Prinzessin Pumphia". (ONB Cod. 12709, S. 333-338, hier S. 335f.).

Der Text ist in beiden Belegen praktisch ident.

Kurz' Autorschaft nicht gesichert: im Druck steht am Ende des Texts der Komödie (Prinzeßin Pumphia): "Componiert von Joseph Kurz"; die darauf folgende Pantomime ist aber nicht in derselben Weise gekennzeichnet.

Transkription:

Num: II. Colombina
Als Tÿrolerin.

Liebe Leütel schauts mi an,
Ob i enck gefallen kan?
    Bin i nit ä gsteiftes Mädl?          
    So schön rund, als wie ä Rädl
    Kurtz füß, und dicke Wädl,
    Fäst als wie ä schweins Brätl
Kaufts doch meine schöne Sachen,
I kans alle selber machen,
    I gedenck ä selbst an mich,
    Gelt mei Bue, ich wär für dich

= Transkription nach ONB Cod. 12709:
Matthias J. Pernerstorfer: Ariensammlung - Edition und Kommentar (laufendes Projekt; siehe http://www.donjuanarchiv.at/?id=267 ).

---------------
Transkription Brandner-Kapfer (2007, S. 411) nach Wienbib. A-13440:

[...] Colombina kommt als Tyrollerin herausgetanzet, und singt folgende

ARIA

Liebe Leute schauts mi an,
Ob i enk gefallen kan?
Bin i net ä gsteiftes Mädl?
So schön rund, als wie ä Rädl,
Kurze Füß, und dicke Wädl,
Fäst als wie ä schweine Brätl.
Kaufts doch meine schöne Sachen,
I kans alle selber machen,
I gedenk ä selbst an mich,
Gelt mei Bue, ich war für dich.

Literatur:
Zuletzt geändert:am: 30.9.2015 um: 13:50:22 Uhr