<name>Was fang i o, I laf davo [Das Hausgemälde]</name> <name type="normalized">Was fange ich an, ich laufe davon</name> <date from="1780" to="1788">vermutl. 1780er-Jahre [?]</date> <note type="comments"> <p>Lied von Marcellinus Sturm über einen Streit zwischen Frau Mann: Sie wirft im vor, dass er immer nur säuft und Frau und Kind nicht einmal zu essen haben – er wehrt sich: „Nix hast ma bracht / Als a lustige Nacht.“ – und so geht der Streit fort. <lb></lb>Interessant hier ist vor allem der Realismus der Darstellung: Lustig ist an diesem Streit kaum mehr etwas, und auch am Ende steht eigentlich keine Auflösung – die Frau resigniert eher: „O, Herr, dein Will‘ / I schweig ja still‘, / Will mit Geduld all’s übertrag’n.“ </p> <p>Mehrfach belegt; unter anderem zeugt eine zweistrophige böhmische Fassung vom Verbreitungsraum des Lieds. </p> </note> Dialect Cultures Christian Neuhuber Projektleitung Editor Stefanie Edler Editor Elisabeth Zehetner Editor Alexander Nussbaumer Technische Umsetzung Institut für Germanistik, Universität Graz Austrian Centre for Digital Humanities, University Graz o:dic.248

Streitgespräch Ehelied Spottlied
Sitemap lyrics Streitgespräch Ehelied Spottlied
Das Hausgemälde 1780-1788 [?] Ingolstadt [?] Was fang i o, I laf davo Nikolaus Sturm Nikolaus Sturm Sturms Lieder zum Theil in baierischer Mundart - Melodien (BSB) Sturms Lieder zum Theil in baierischer Mundart - Texte Holland Sturm, Nikolaus 1894 Holland, Hyacinth: Sturm, Nikolaus. In: Allgemeine Deutsche Biographie 37 (1894), S. 45-48 [und Online im Internet: URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd101244193.html [Stand 2011-04-12]]. Pörnbacher Literatur und Theater von 1550-1800 1966 Pörnbacher, Hans: Literatur und Theater von 1550-1800. In: Max Spindler (Hg.): Handbuch der bayerischen Geschichte. Bd. 2: Das alte Bayern. Der Territorialstaat. Vom Ausgang des 12. Jahrhunderts bis zum Ausgang des 18. Jahrhunderts. München: Beck 1966, S. 848-883. Pörnbacher (Hg.) Bayerische Bibliothek III 1990 Pörnbacher, Hans (Hg.): Bayerische Bibliothek. Texte aus zwölf Jahrhunderten. Bd. 3: Die Literatur des 18. Jahrhunderts. Das Zeitalter der Aufklärung. Vorarbeiten von Benno Hubensteiner. München: Süddeutscher Verlag 1990. Schön Geschichte der deutschen Mundartdichtung 1920 Schön, Friedrich: Geschichte der deutschen Mundartdichtung. Tl.1: Vom Ende des 16. Jahrhunderts bis zu den niederdeutschen Klassikern. Freiburg/Br.: Fehsenfeld 1920.

Die Entstehungszeit des Textes in dieser Fassung ist unklar. Holland gibt allerdings an, dass die Lieder „größtentheils in der Zeit seines fahrenden Studentenlebens zu Ingolstadt entstanden“ (Holland 1894) seien, eine Datierung sollte demnach vor spätestens 1788 anzusetzen sein [wenn die biographischen Daten stimmen].

Erstdruck allerdings erst 1819 im Rahmen der Werkausgabe "Lieder zum Theil in baierischer Mundart", S. 63-66 (siehe Quelle bzw. Volltext-Link oben) inkl. Noten in der Musikbeilage, S. 11f. (Nr. 11) (online etwa hier ).

Insgesamt ist auch dieser Text ein Beispiel für den Stellenwert von Dialektverwendung bei Sturm, bei dem Mundart - stärker als bei Vorgängern wie etwa Kagerer oder Sebastian Sailer - selbständiges Ausdrucksmittel bzw. eigenständige Sprache ist (vgl. dazu Pörnbacher 1990, S. 1263). Vgl. auch Schön (1920, S. 40-41) und v.a. Holland (1894, S. 45-48) mit mehr oder weniger ausführlichen - und nicht immer ganz verlässlichen - Daten zu Sturms Biographie und Werk; zum Liederband vgl. insbesondere Pörnbacher 1966, S. 870

gesang zwischen einen weib und man um 1796 oder später Was fang ich an, ich lauff davan Stubenberger Liederbuch I (BSB Cod. germ. 7340)

Stubenberger Gesängerbuch (= Bd. I des sogenannten Stubenberger Liederbuchs), Teil 2, S. 208f.

Weib und Mann Wos fong i denn on Ceské národnj písně

zweistrophige Fassung als Nummer 37 in Rittersbergs Anhang deutscher Volkslieder zu seinen 1825 herausgegebenen 'Ceské národnj písně'

zwei Strophen (1,2 der Primärfassung)

[Was fang i o, / I lauf davo'] um 1790 Was fang i o, / I lauf davo' Sechs Volkslieder (ÖNB Cod. 13203, n.a.) Wolkan Wiener Volkslieder aus fünf Jahrhunderten, Bd. 1 1924-26 Wolkan, Rudolf: Wiener Volkslieder aus fünf Jahrhunderten. 1. Band: Einleitung/ 1500-1799. Wien: Wiener Bibliophilen-Gesellschaft 1924-26.

Handschriftlich, ohne Autornennung.

Edition bei Wolkan 1924-26, Nr. LV, S. 206-212

(Die Datierung stammt von Wolkan, ist aber fraglich und wird von Wolkan nicht weiter begründet; im ÖNB-Katalog wird die Sammlung ins 19. Jh. datiert.)