<name>Auf, auf he Buebn hollä,/ schauts d'Welt habns neu gmahln</name> <date from="1740" to="1760">1750 +/- 10</date> <note type="comments"> <p>Weihnachtslied mit bis zu 11 Strophen, ab Mitte des 18. Jhs. überliefert </p> </note> Dialect Cultures Christian Neuhuber Projektleitung Editor Stefanie Edler Editor Elisabeth Zehetner Editor Alexander Nussbaumer Technische Umsetzung Institut für Germanistik, Universität Graz Austrian Centre for Digital Humanities, University Graz o:dic.161

Weihnachtslied / Hirtenlied
Sitemap lyrics Weihnachtslied-Hirtenlied
Das Zweite 2. Hälfte 18. Jh. Auf auf he Buem hollä Drey neue Weihnacht Lieder (ÖVLW ÖC Kotek 0061) Klier (Hg.) Schatz österreichischer Weihnachtslieder. Bd.2 OÖ 1936-1940 Klier, Karl M. (Hg.): Schatz österreichischer Weihnachtslieder. Aus den ältesten Quellen mit Weisen. Bd. 2: Weihnachtslieder und Hirtenspiele aus Oberösterreich. Klosterneuburg bei Wien: Augustinus-Druckerei [1936-40]. (Thesaurus Austriacus)

11 Strophen, entspricht inhaltlich der Hauptvariante, nur geringfügige Abweichungen in der Schreibung.

Digitalisat der Flugschrift über den Katalog der ÖNB zugänglich

Mit leichten Normalisierungen ediert bei Klier [1936-40]b, Nr. 66, S. 32-34 (S. 84-86).

Ein schönes neues Weihnachts-Lied 1744-1772~ Steyr Auf, auf he Buebn hollä, schauts d'Welt habns neu gmahln Ein schönes neues Weihnachts-Lied (VKM Graz, Inv. Nr. 5661; ÖVLW ÖC Kotek 1329) Kahr Hirten- und Krippenlieder 2004 Kahr, Angelika: Hirten- und Krippenlieder aus dem Flugblattliederbestand des Volkskundemuseums Graz. Graz: Dipl.-Arb. 2004.

11 Strophen

Faksimile abgedruckt bei Kahr 2004, S. 109f. Digitalisat online über den Katalog der ÖNB.

1. Auf auf he Buebn holla, schauts d'Welt habns neu gmahln, es muß seyn vom Himmel der Bodn auhä gfalln, schauts aussä fein schleini vom Fenstä däweil, wie habnt nit die Engel ä Jubel, ä Gscheil, thaint geigna, und singa, der Fried sey mit euch i los schon ä Weil.

2. Potz tausend schau Jägl, wie hast mi däschröckt, daßt mi hast [so] ghla vom Schlag jetzt aufgweckt. [1v] schau i gern schleuni beym Fenstä hinaus, Bue laß mi gschwind eini, es brinnt dös ganz Haus, es geit heut ä Liechtn, es ist ebn ä Graus, es brinnt dös ganz Haus.

[...]

Ein schönes neues Weihnachts=Lied vor 1772 Auf auf he Buebn hollä, schauts Ein schönes neues Weihnachts-Lied. (ÖVLW ÖC Kotek 1327)

nahezu identer Druck zur Hauptvariante aus derselben Offizin Gregori Menhardts, nur der Holzschnitt fehlt und einige typographische Umstellungen

Exemplar der Sammlung Kotek, 1327 (ONB)

[Auf, auf, he Buem, holla, schauts] 1805 Oberösterreich/ Schwertberg Auf, auf, he Buem, holla, schauts Lieder der Sonnleithner-Sammlung (ohne genauere Angaben) Klier (Hg.) Schatz österreichischer Weihnachtslieder. Bd.2 OÖ 1936-1940 Klier, Karl M. (Hg.): Schatz österreichischer Weihnachtslieder. Aus den ältesten Quellen mit Weisen. Bd. 2: Weihnachtslieder und Hirtenspiele aus Oberösterreich. Klosterneuburg bei Wien: Augustinus-Druckerei [1936-40]. (Thesaurus Austriacus)

Quelle: Sonnleithner-Sammlung, Gegend von Schwertberg, Heft 10, 52. Abgedruckt bei Klier [1936-40]a, Nr. 66, S. 32f. (84f.)

"Ex rebus Anton Bichler, 1805" Singstimme im Bassschlüssel.

7 Strophen, entsprechen Strophe 1 und 3-8 der Hauptvariante.