Bibliographie

In eckigen Klammern ist jeweils die Ausgabe angeführt, die der Übersetzung zugrunde liegt (vgl. dazu die Bibliographie der Primärliteratur).

Übersetzungen ins Englische

1902 The origin of the knowledge of right and wrong. Übersetzt von Cecil Hague. Westminster: A. Constable 1902. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)]
1960 The distinction between mental and physical phenomena. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 39–61. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I (1924), 109–140]
Presentation and judgment from two distinct fundamental classes. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 62–70. [Psychologie vom empirischen Standpunkte II (1925), 35, 44f., 48ff., 55ff., 60–63]
Genuine and fictitious objects. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 71–75. [Psychologie vom empirischen Standpunkte II (1925), 158ff., 161ff., 171f.]
1964On the concept of truth. Übers, von Roderick M. Chisholm u. Kurt R. Fischer. Readings in theory of knowledge. Hrsg. von J.V. Canfield und F.H. Donnel. New York: Appleton-Century-Drofts 1964: 261–284 [Wahrheit und Evidenz, 3–29]
1965[Englische Übersetzungen von: „Sprechen und Denken“; „Wahrheit ist eine Art von Übereinstimmung“; „Über den Sinn und die wissenschaftliche Bedeutung des Satzes ,Veritas est adaequatio rei et intellectus‘“; „Kurzer Abriss einer allgemeinen Erkenntnistheorie“.] In: Jan Srzednicki, Franz Brentano’s analysis of truth. Den Haag: M. Nijhoff 1965: 117–135.
1966 The true and the evident. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. E. Politzer. London: Routledge & Kegan Paul 1966. [Wahrheit und Evidenz (1930)]
1969 The origin of our knowledge of right and wrong. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. Elizabeth H. Schneewind. London: Routledge & Kegan Paul 1969. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1934)]
1973 The foundation and construction of ethics. Übersetzt von Elisabeth H. Schneewind. London: Routledge & Kegan 1973. [Grundlegung und Aufbau der Ethik (1952)]
Psychology from an empirical Standpoint. Übersetzt von Antos C. Rancurello, D.B. Terrell u. Linda L. McAlister. London: Routledge & Kegan Paul 1973. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I & II (1924f.)]
1975 On the several senses of being in Aristotle: Aristotle Metaphysics Z, 1. Übersetzt von Rolf George. Berkeley: University of California Press 1975. Nachdruck 1981. [Von der mannigfachen Bedeutung des Seienden nach Aristoteles (1862)]
1977 The psychology of Aristotle, in particular his doctrine of the active intellect. With an appendix concerning the activity of Aristotle’s God. Übersetzt von Rolf George. Berkeley: University of California Press 1977. [Die Psychologie des Aristoteles, insbesondere seine Lehre vom Nous Poietikos (1867)]
1978 Aristotle and his world view. Übersetzt von Rolf George u. Roderick M. Chisholm. Berkeley: University of California Press 1978. [Aristoteles und seine Weltanschauung (1911)]
1981 The theory of categories. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. N. Guterman. Den Haag: Nijhoff 1981. [Kategorienlehre (1933)]
Psychology from an empirical standpoint, Vol. III: Sensory and noetic consciousness. Hrsg. u. übersetzt von Linda L. McAlister u. M. Schättle. London / New York: Routledge & Kegan Paul / Humanities Press 1981. [Vom sinnlichen und noetischen Bewusstsein (1928)]
1987 On the existence of God. Lectures given at the Universities of Würzburg and Vienna (1868–1891). Hrsg. u. übersetzt von Susan F. Krantz. Den Haag: Nijhoff 1987. [Vom Dasein Gottes (1929)]
1988 Philosophical investigations on space, time and continuum. Übersetzt von Barry Smith. Eingeleitet von Stephan Körner u. Roderick M. Chisholm. London / Sydney: Croom Helm 1988. [Philosophische Untersuchungen zu Raum, Zeit und Kontinuum (1976)]
1995 Descriptive Psychology. Translated and edited by Benito Müller. London / New York: Routledge. 1995. (International Library of Philosophy) [Deskriptive Psychologie (1982)]
Psychology from an Empirical Standpoint. Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Linda L. McAlister. With a new introduction by Peter Simons. Translated by Antos C. Rancurello, D.B. Terrell and Linda L. McAlister. London / New York: Routledge. 1995. (International Library of Philosophy) [Psychologie vom empirischen Standpunkt (1924f.)]

Übersetzungen ins Französische

1868Histoire des sciences ecclesiastiques. Histoire de l’Eglise par J. A. Möhler, au teurde la Symbolique. Übersetzt von P. Belet. Paris: Gaume u. Duprey 1868: Bd. II, 467–520. [Geschichte der kirchlichen Wissenschaften (1867)]
1944 Psychologie du point de vue empirique. Übersetzt u. eingel. von M. de Gandillac. Paris: Aubier 1944. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I–III (1924–1928)]
2000 Aristote. Les significations de l’être. Paris: Vrin 2000. 208 S. (Bibliothèque des Textes Philosophiques) [Von der mannigfachen Bedeutung des Seienden nach Aristoteles (1862)]
2003 L’origine de la connaissance morale. / La doctrine du jugement correct. Traduit de l’allemand par Marc de Launay et Jean-Claude Gens. Préfacé par Jean-Claude Gens. Paris: Gallimard 2003. 322 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1955): 3–106, 142–168; Wahrheit und Evidenz (1930): 3–29, 73–83, 121–150; Die Lehre vom richtigen Urteil (1956), 1–137]
2008Psychologie du point de vue empirique. Mit einer Einleitung von Jean-François Courtine. Übersetzt von M. de Gandillac. Paris: Vrin 2008. 496 S. (Bibliothèque des Textes Philosophiques) [Psychologie vom empirischen Standpunkte I–III (1924–1928)]

Übersetzungen ins Italienische

1913 La classificazione delle attività psichiche. Übersetzt von Mario Puglisi. Lanciano: R. Carraba 1913; 21931. [Von der Klassifikation der psychischen Phänomene (1911)]
1926La rivelazione soprannaturale ed il dovere di crederla. Übersetzt von Mario Puglisi. Il progresso religioso 1926, 6, Nr. 2: 50–69. [Religion und Philosophie (1954)]
1966 Sull’origine della coscienza morale. Übersetzt, eingleitet u. mit Anmerkungen versehen von A. Bausola. Brescia: La Scuola 1966 [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)]
1985-86Ciò che dobbiamo elogiare nella filosofia di Thomas Reid. Übersetzt von S. Besoli. Annali di discipline filosofiche dell’Università di Bologna 1985–86, 7, 5–23. [Was an Reid zu loben (1975)]
1989 Psicologia da un punto di vista empirico. I. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Giovanni Gurisatti. Trento: Reverdito, 1989. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)]
1999 Psicologia da un punto di vista empirico. I. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Giovanni Gurisatti. Roma/Bari: Laterza 1999. XXXII, 245 S. (= Biblioteca Laterza Universale 464) [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)]
Psicologia da un punto di vista empirico. II. La classificazione dei fenomeni psichici. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Rosamaria L. Dappiano. Roma/Bari: Laterza, 1999. XXXI, 234 S. (= Biblioteca Laterza Universale 465) [Psychologie vom empirischen Standpunkt II (1925)]
Psicologia da un punto di vista empirico. III. Coscienza sensibile e coscienza noetica. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Rosamaria L. Dappiano. Roma/Bari: Laterza, 1999. XXVIII, 158 S. (= Biblioteca Laterza Universale 466) [Psychologie vom empirischen Standpunkt III (1928)]

Übersetzungen ins Spanische

1925Aristóteles. Los grandes pensadores, Bd. I. Madrid: Revista de Occidente 1925, 179–225. [Aristoteles. Große Denker (1911)]
1926 Psicologia. Übersetzt von J. Gaos. Madrid: Revista de Occidente 1926; 21935. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I, II (1924f.), Teilübersetzung]
1927 El origen del conocimiento moral. Übersetzt von Manuel García Morente. Madrid: Revista de Occidente 1927; 21941. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1921)]
1930 Aristóteles. Übers, von M. Sánchez Barrado. Ed. Labor Barcelona 1930; 21943; 31951; 41983. [Aristoteles und seine Weltanschauung (1911)]
1936 El porvenir de la filosofia. Übersetzt von X. Zubiri. Madrid: Revista de Occidente 1936. [Über die Gründe der Entmutigung auf philosophischem Gebiete (1874); Über die Zukunft der Philosophie (1893); Die vier Phasen der Philosophie und ihr augenblicklicher Stand (1895); Versuch über die Erkenntnis (1925), 1–157]
1942 Psicologia. Übersetzt von J. Gaos. Buenos Aires: Editorial Schapire-Parana 1942. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)]
1979 Sobre la existentia de Dios. Übersetzt von A. Millán-Puelles. Madrid: Rialp 1979. [Vom Dasein Gottes (1929)]
2002 El origen del conocimiento moral. Traducción de Manuel García Morente. Estudio preliminar de Juan Miguel Palacios. Madrid: Tecnos 2002. XXX, 87 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)]

Übersetzungen ins Hebräische

1953 AI Reshit Hahakara Hammusarit. Übersetzt von M. Shafi. Hrsg. von Hugo Bergmann und Nathan Rotenstreich. Jerusalem: Magnes Press, The Hebrew University 1953. 111 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1934)]

Übersetzungen ins Polnische

1989 O źródle poznania moralnego. Übersetzt und eingeleitet von Czesław Porębski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1989. XXIV, 204 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1934)]

Übersetzungen ins Rumänische

1892 Reul ca object de poesie. Tribuna Bucuresci. Bukarest 1892. [Das Schlechte als Gegenstand dicherischer Darstellung (1892)]
2003 Despre multipla semnificaţie a finite la Aristotel. Traducere din germană şi prefaţă de Ion Tănăsescu. Bucureşti: Humanitas 2003. 301 S. [Von der mannigfachen Bedeutung des Seienden nach Aristoteles (1862)]

Übersetzungen ins Slowenische

1998 Nauk o kategorijah. Übersetzt von Bojan Žalec und Tanja Pihlar. Ljubljana: Claritas 1998. [Kategorienlehre (1933)]

Übersetzungen ins Tschechische

1993 O původu mravního poznání. Zlo jako předmĕt básnického zobrazení. Eingeleitet von Ján Pavlík, übersetzt von Miroslav Hartl. Praha: Naše vojsko 1993. 96 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1921); Das Schlechte als Gegenstand dichterischer Darstellung (1892)]